تیم ترجمه دینگو تقدیم میکنه @DingoSub تمام شخصیت ها و اتفاقات این سریال خیالین دوستان
کنجکاو نیستی بدونی بعدش چی میشه؟
بازی شروع شده
زنش تو نقطه آ هست و پسرت نقطه بی
خودت انتخاب میکنی کجا بری- شیوو-
اقای کانگ من مطمئنم یه سرنوشت شومی بین ما دوتاست
پسرم
میدونم سخته وای باید تحمل کنی
!چطوری میتونم وقتی سخته
پسره رو پیدا کردی؟
تا وقتی اونایی که پسرمو کشتن تا سر حد مرگ نزنم
عمرا نمیمیرم
محکم بمون
هرگز نمیر
اگر قرار باشه بمیری باید من بکشمت
ما نمیخوایم تو تحقیقات همکاری کنیم
کارآگاه بائه
ستوان یون هستن از مرکز سئول
یه زوج که وانمود میکردن شادن
اگه رییس سئو و خانم شین دست به یکی کرده باشن
حواسمو جمع میکنم تا ازش مطمئن شم
نترس
برسونش به واحد تحقیقات سئول
تا الان داشتی کیو میبوسیدی؟
چی گفتی؟
فکر کردی من خرم؟
من اصلا فکر نمیکردم پسر کاراگاه کو اونطوری بشه
چته؟ احساس گناه میکنی؟
کاراگاه کو
الو- شی هیون تلفنو بنداز دور-
گرفتمت
تو هیچکسیو نگرفتی
ولم کن
سلام
بله اون با منه
تمام شب چیکار کردیم؟
یه شب اروم بود
اون از استفاده کردن از نیروش خسته ست
فکر میکنم پیره
میخوای با کاراگاه کو حرف بزنی؟
نه نیازی نیست
شما دوتا حالتون خوبه اره؟
نه فقط خواب بد دیدم
یکم سرم شلوغه بعدا زنگت میزنم
خداحافظ
این حاجی هم یکم مشکوک میزنه ها
چی شده؟- چی
چطوری هنوز زنده ایم؟
انگار ناراضی ای که زنده ای
من فقط یه ساعت به هوش بودم
وقتی بیدار شدم اینجا بودیم
صورتشو دیدی؟
اره کامل
همون شکارچیه بود
حالا اون تو عملیات حمله پلیس دستگیر شده
و
ورداشتمDNA ازش
انگار عجله داشته
حتی گذاشته دوربینا ازش فیلم بگیرن
اگه به هوشی پاشو
شما یک پیغام صوتی جدید دارید
باید بریم بگیریمش
یه پیام داری
کاراگاه کو همونطور که مشکوک بودی
همه چیو بهت تگفتم- چیو؟-
به خاطر این بود که ترسیده بودم
میتونستی بذاری منم بشنوم
(ایستگاه پلیس پایتخت سئول)
وایسا یه تفنگ!
داره چیکار میکنه؟
(قسمت 5،نقطه کور)
تو دیگه چه پلیسی هستی؟
مجرم تفنگ و دستبندتو از گرفته؟
شما رییس واحد تحقیقات سئولی
هیچ بهانه ای قبول نمیکنم
گزارشت رو تموم کن و یه راست برو سئول
فهمیدی؟
اتفاقی که برای خانوادت افتاد واقعا بدشانسی بود
وقتی من ژنرال شدم
اولین مصاحبه رو با تو کردم
حافظه قوی ندارم
ولی خاطره اون مصاحبه رو
با تمام جزییات یادمه
بیشتر از اعضای هیت مدیره
من از گوینده کانگ میترسیدم
اگه توی مصاحبه بد حرف میزدم
قشنگ مشخص بود اوضاعم خرابه
اخرین چیزی که اون روز گفتم این بود
"من نیروی پلیسی میسازم که اعتماد مردم رو جلب کنه"
ولی واکنش تو امروز
نشون میده که به من و پلیس اعتماد نداری
توام اگه جای من بودی واکنشت همین بود
به من شک داری ؟
پس داری اعتراض میکنی که منو زیر سوال ببری؟
هنوز بهت شک نکردم
هرچند نمیتونم درباره اینده حرفی بزنم
اما تو میتونی به واحد تحقیقات سئول اعتماد کنی؟
اون بدتر خجالت دهنده ست
حس یه پدری دارم که چون بچه مو خوب بزرگ نکردم دارن برام سخنرانی میکنن
چی میخوای؟
یه پلیس میخوام که بهش اعتماد داشته باشم تا این پرونده رو بررسی کنه
گیرم نتونستم انجامش بدم برات؟
اگه انجام ندی
میرم همه جا ازت شکایت میکنم
اگه هیچکدوم نشد میرم پیش رییس جمهور
هوی کانگ ووهیون
این خواهش نیست تهدیده
پلیسی که بهش اعتماد کردم اینو بهم گفت
وقتی پسرشو گم کرده
خیالش راحت بوده که کاراگاه واحد تحقیقاته
منم همین احساسو دارم
...من از این مشهور بودم استفاده میکنم
تا جایی که بتونم زورمو میزنم
مرده شورشو ببرن
اینجات درد میکنه
بسه دیگه
وقت نداریم واسه این چیزا
باید بریم شکارچی رو بگیریم
اگه مثل خانم کیم آب شه بره تو زمین چی؟
به اندازه کافی وقت داریم
از وقتی بهمون حمله کرده بعد 4 ساعت من بیدارم شدم
اگه میخواست فرار کنه
باید خیلی از اینجا دور شده باشه
این وضعیت یکم عجیب نیست؟
تازه انقد باملاحظه بوده که دی ان ای برامون جا بذاره
تازه
تو موقعیتی که میتونیم مدرک گیر بیاریم گذاشته زنده بمونیم
داری میگی نقشه ای داره؟
بله
(دبیرکل)
بله
چرا اینطوری رفتی تو فکر؟
من فکر میکردم فقط تو گویندگی خوبی
ولی ظاهرا خوبم بلدی دعوا کنی
...شنیدم رییس واحد تحقیقاتو زدی
و ایستگاه پلیسو زیر و رو کردی
شرمنده م
پیامتو شنیدیم
تو به ما گفتی اگه نمیتونیم جلوشو بگیریم پس تحویل بگیریم
و اگه میتونیم جلوشو بگیریم
واسه همین جلوشو گرفتیم چرا یهو نظرت عوض شد؟
هرچقد درباره ش فکر میکنم
میفهمم نمیتونم تنها کاری کنم
واسه همین تصمیم گرفتم هرچی میدونم بهت بگم
و ازت کمک بخوام
کمک؟
تو یه ملاقات شخصی با دبیرکل کردی
چرا از یه مامور معمولی مث من کمک میخوای؟
من شنیدم ادمایی که از شنود شدن متنفرن
دوست دارن بیان نزدیک این ریل
مهم نیست دستگاهشون چقد قوی باشه
با این سر وصدا فایده نداره
و اینجا
زیردستی هام که کسی برای اعتماد کردن جز من نداشتن
از من کمک خواستن
برعکس من اون ادما خیلی شجاع بودن
اونا اولین بار فهمیدن رییس هونگ قاتل سریالیه
اونا درباره رابطه رییس هونگ با پلیس تحقیق میکردن
ولی افتادن تو یه ماجرای خنده دار
خدایا
چطوری میتونه تو این اوضاع راحت بخوابه
واقعا اعصابش قوی نیست؟
من انقد عصبی هستم که مست هم نمیشم
ولی اون امروز خیلی استرسی بود
همش رفت تو ایستگاه پلیس و درومد
و همه مدارکو چک کرد
اگه بمیره تعجبی نداره
شوکه کننده ست اره؟
اینا رو از کجا اوردی؟
اون هکرای چینی که دفعه قبل دیدیم یادته؟
ازشون خواستیم درباره رییس هونگ اطلاعات گیر بیارن
ولی خب خوش شانسی هم حدی داره
عمرا فکرشو نمیکردیم همچین چیزی پیدا کنیم
حتی پلیس گمشده ها
این چیزی که ما درباره قربانیا پیدا کردیم نمیتونه پیدا کنه
چطوری تونستن با یه تاجر بزرگ وارد کار شن و
تهش یه سری جسد مرده به بار بیارن؟
ینی داری میگی تیم تحقیقات
میخواد این کشورو زیر و رو کنه
اوکی بگو ببینم
با این اطلاعاتی که غیرقانونی به دست اومدن باید چه کنیم؟
و از جسدا فقط عکس داریم
هیچ مدرکی نداریم بگیم کار رییس هونگ بوده
فکر اونو کردیم
واسه اینه که قبل اینکه بهت نشون بدیم برات میگیم
باب وودوارد گفته
یه گزارشگر واقعی باید هر روز صبح
چیزی که مردم قایم میکنن رو بپرسه
این چیزی بود که توی اولین شام تیم گفتی
ووهیون
یادته اخرین چیزی که اون روز
گفتی؟
چی؟
واعیت میتونه از روی شواهد پیدا بشه
ما شواهدو به دست میاریم
وقتی اوکی شد یادت باشه دوباره بریم شام
از اون موقع
من یه جنگ سختو شروع کردم
اون الاغ چند تا زن داره؟
چرا منو نمیگیری؟
این فقط یه فرضه ولی
اگه اشتباهی پیش بیاد
این داستان که وجود داره برای همیشه مخفی میمونه
یه نفر باید پشت وایسه
احساس کردی خبرنگار جنگی یا چی؟
چرا انقد جدی شدی؟
مسخره نباش انقد. سالم برگرد
اگه طوری شد
شهیدت میکنم
چون دوستت دارم اگه تو بکشیم اوکیه مشکلی نیست
منم دوستت دارم
زودی میام
بریم
قول دادی بعد این برام یه قرار از پیش تعیین شده بذاری ها
همچین چیزی گفتم؟- قصد مردن کردی؟-
خیلی بهشون نزدیک نشدیم؟
اگه دور شیم گمشون میکنیم چون تاریکه
چی؟
چیکار دارن میکنن؟
ماشینو نگهدار- چیکار کنیم-
چه خبره؟ چرا داره پیاده میشه؟
اماده باش
چی شده؟
حواست-
نه بذار بره
بذارید برم اشغالا
پاشو- برو!-
از اینجا برو و به همه بگو
منو ببخش زود میام
باید ببینی کی میکشتت
تا کمتر افسوس بخوری :|
وضعیت بیناییت آدمو میترسونه
شنیدم عینک نزنی هیچی نمیبینی
من خیلی ادم محترمی هستم. تو منو میشناسی
شماها کی هستین؟
فکر میکنم باید با درد بکشمت
از حالا دنده هات دونه دونه شکسته میشه
...و دنده های شکسته ت
ریه هاتو سوراخ سوراخ میکنه
اینهمه شلوغش کردی چون گزارشگری. یکم ریلکس باش
مردم چینی
یه وقتایی چیزای جالبی میارن
تو دستگیر میشی مرتیکه مفسد
تا حالا درباره این شنیدی؟
این یه دوربین مخفیه که چینیه
ما گزارشات رو تو بخش دوم ادامه میدیم
اوکی تبلیغاته
تبلیغات تا 50 ثانیه ادامه داره
قبلش چک کن... داری چیکار میکنی؟
ووهیون من به گزارشگر سو دسترسی ندارم
ما رفتیم دنبال رییس هونگ ولی ارتباطمون قطع شد
داره برام یه فایل میفرسته
ولی نمیتونم بشنومش چون فایلش مشکل پیدا کرده
تورو خدا کمکمون کنین- تو همیشه دنبال اون تیم میری-
فکر نمیکنی گزارشگر اخبار بودن مسخره ست؟
خواهش میکنم- چیه؟ بذار بشنومش-
هی ووهیون تو رو انتنی عقلتو از دست دادی؟
چیکار میکنی؟ ببریدش بیرون
خیلی وقت نداریم بذار بشنومش
شما...شماها کی هستین؟
فکر میکنم باید با زجر بکشمت
از حالا دنده هات دونه دونه شکسته میشن
و ریه هات سوراخ سوراخ میشه
شلوغش کردی چون گزارشکری. ریلکس باش
ووهیون چیکار کنیم؟
این همشه؟- اره-
آقای تهیه کننده پارک. این فایل رو بگیر
و اون حالش خوب نیست. ببریدش اتاق درمان
خب بریم که ادامه بدیم
نه صبر کنید
ووهیون چیکار میکنی؟ به من کمک کن نه
!بذارید برم آهای
آماده
ENW آقای هونگ رییس شرکت
...پنجاه یک درصد از اشتراک رسانه امریکا
نشنال فاکس خریداری کرده است
به همین علت- کانگ ووهیون-
صنعت رسانه کره- تو باید واقعیتو بگی-
در انتظار تغییری بزرگ میباشد- حتی بمیری هم باید بگی-
بذارید با گزارش گزارشگر رو بشنویم
گزارشگر کیم بچه ی گزارشگر سو رو باردار بود
ولی اون روز سقط جنین کرد
اون روز اون بیچاره دو نفرشو از دست داد
اون روز
من گزارش ناپدید شدن گزارشگر سو و هان رو دادم
ولی پلیس گفت دود شدن رفتن هوا
شاید بهونه به نظر بیاد
ولی احساس کردم شواهدی که میارن کافی نیست
...بیشتر از همه من باید از خانم کیم مواظبت میکردم
منظورم گزارشگر کیم هستش
چطور یه همچین ادمی ممکنه از گویندگیش دست بکشه
و با پول رییس هونگ بیزینس شروع کنه؟
از وقتی که من با دم و دستگاه رییس هونگ آکادمی گویندگی رو شرع کردم
سه سال میگذره
ولی من تاجر نیستم
داشتی به عنوان شریک یواشکی تحقیقات میکردی؟
اون تنها راهی بود که بشه مدرک جمع کرد
پس اتفاقی که ایندفعه افتادی توش
ممکنه رییس هونگ نیتت رو فهمیده باشه؟
فکر میکنم قبل اینکه این اتفاق بیفته میدونسته
فکر میکنم زنمو اغوا کرده
چون میخواسته زجر کشیدن منو ببینه
رییس هونگ از اون مدل شکارچیاییه که تله میذاره
لذت میبره ببینه طعمه زجر میکشه و تو تله میفته
اون تقریبا خانواده منو کشت و گذاشت من زنده بمونم
چون میخواست زجر کشیدنمو تماشا کنه
که خانواده مو از دست دادم
احتمالا هروقت حوصله ش سر بره منم میکشه
پس شما و خانم کیم
تو این سالها چی فهمیدین؟
هیچی.
اینم فهمیدیم که انتقام گرفتن غیرممکنه
فقط بیشتر عصبی شدم
سرگرمی های رییس هونگ و گروهش
داره وسعتش بیشتر میشه
نه بابا عمرا
گروه های اینطوری خیلی خصوصین
از یه جهاتی کمپانی رییس هونگ داره بزرگتر میشه
نه فقط تو کشور بلکه تو سطوح بین الملل
قانون، قوه قضاییه، دولت، امور مالی و ارتش.
حتی تو جنایات زیرزمینی هم یه دستی دارن
با شکارکردن مردم خودشونو سرگرم میکنن
با هم یه گروه تشکیل دادن
یه گروه شیطانی که رازشونو با خودشون نگه میدارن
اگه بخوای ساده بگم
حتما بچه های بالا که مملکت رو کنترل میکنن
دارن با اینا مردم رو شکار میکنه که تا الان لو نرفتن؟
یا خدا
اگه همچین ادمای دارن بهشون کمک میکنن
ماها چیکار میتونیم بکنیم که بجنگیم
آقای کانگ
تو از شکارچی هایی که از آدمای رده بالا هستن لیست داری؟
بله
هرچند همونطور که بهت گفتم
هیچ شواهدی ندارم که ثابت شه کاری کردن
نه من فقط لیستشو میخوام
یه نفرو میشناسم میتونه کمک کنه
دستگاه مشترک مورد نظر شما در دسترس نمیباشد
اونجا چیکار میکنی؟
مامانت کجاست؟
استراحت؟
برای یه هفته؟
اوکی خداحافظ
دنبال چی میگردی؟
باید بفهمیم تا بتونیم پیداش کنیم
این ادم چیو داره؟
دی ان ای، اطلاعات مجرما، اطلاعاتی که
میتونه به این شکارچیا ربط داشته باشه
رییس سابق تیمم روی صحنه جنایت کار میکرد
یه پرونده هست که به مشخصات این شکارچیا میاد
انگار دی ان ای دوتا از شکارچیا پیدا شده
و اثر انگشت یه مرد دوره گرد
چی شد انقد طولش دادی؟
کاراگاه کو اگه اونا اثر انگشتن
اطلاعات نشون میداد اونا کی بودن
دی ان ای به هیچ دردی نمیخوره
ینی میگی این مال رییس هونگ یا یکی از شکارچیا نیست؟
بله
من قبلا بررسیشون کردم
چطوری؟
اولین بار رییس هونگ رو تو دفترش ندیدی؟
شما یون سو یون محققی؟
بله درسته
ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟
خب تو تلوزیون زیاد دیدمتون
شما خیلی معروفی
یادش نمیاد
از اون موقع ما فرض کردیم اون یه خلافکاره
دیگه تقریبا ناامید بودیم
چند نفرو کشتن و چند نفرو خواهند کشت؟
بیا بریم
حتی تصورشم نمیتونم بکنم
اوکی
خدایا واقعا
خدایا
این پیرمرد
وای
این همیشه با منه
استراحتو ادم باید تنها بکنه
تو خرابش کردی
هنوز نگرفتیش؟
جانگانگ دونگ خودش به تنهایی
تا شعاع 4 کیلومتری امواج داره
وایسا
اون همیشه
دوبرابر بقیه رو سیستمش چیزای امنیتی میذاشت
اون تعطیلات یهویی چی بود؟
هروقت میگم بره نمیره
ممکنه تعطیلات نباشه
گفتین فقط شما دوتا از اون دفتر استفاده میکنین اره؟
یه نشونه هایی بود که انگار یکی اونجا رو گشته
یه طرف قفسه ها تمیز بود
یه طرف بهم ریخته
راستش چیزی نگفتم که نگران نشی
ولی یه نشونه هایی بود که انگار کسی بهشون دست زده
آقا
!قربان!نه
نه امکان نداره
دارین چیکار میکنین؟
...آقا
جریان چیه؟
میگن قطعا خودکشی بوده
ولی من نمیتونم باور کنم
یه نفر قبل خودکشی
ناخناشو کوتاه کنه
شاید میخواسته دی ان ای مجرمو به ما بده؟
اگه یه ذره عقل تو سرشون بود
از شر مدارکی که قربانیا گذاشتن خلاص میشدن
چیزی که از همه چی مسخره تره
اینه که پلیس نیم ساعت بعد مرگش رسید
و بچه های صحنه جرم
پونزده دقیقه بعدش رسیدن
نکنه الان ما طعمه ی اون شکارچیاییم؟
اینجا دیگه کوه و دشت نیست
نکنه دیگه کل کشور زمین شکارشون شده؟
ما آخرین سلاحمونو برای جنگیدن باهاشون از دست دادیم
همش تقصیر منه با شما دست به یکی کردم
نه بابا
قبل دیدن تو هم
اینطوری نبوده که زندگیم گل و بلبل بوده باشه
اما
عزیزم
کدوم سگ یابنده ای موقع اجام وظیفه ش میخوره؟
اهای سگ داره پارس میکنه؟
ما دیروز 20 ساعت جستجو کردیم
حق داری بخوری
بخور زیاد بخور
بعدشم این فقط یه سگ یابنده نیست
تکرار کن، سگ یابنده جسد
دوتاش یکیه
خیلی بی تفاوتی
این سگ ادمایی که زنده ن رو که پیدا نمیکنه
اموزش دیده که مرده ها رو پیدا کنه
احمق
پس
ممکنه شین یون سو زنده باشه؟
اونا یه پسر کوچولو رو کشتن
چرا باید زنشو زنده بذارن؟
هرچند خیلی عجیبه
این سگ هیچ واکنشی نشون نداده
تا شعاع ده کیلومتری میتونه پیدا کنه
این سگ حتی یه مدال بین المللی برده
اگه توی کوه کشته شده بود
نمیتونستن جای دیگه هم ببرنش
ما اینجاییم
اینو بگیر و بیا بالا
واو
یه چیزی که خوب بلدم خوراک لوبیاست
خانم یون بفرمایین
اگه بخوری شوکه میشی
بفرمایین بخورین. اقای کانگ بفرما
هروقت خسته و عصبی هستین
هیچی مثل یه غذای خوب انرژی نمیده
دلتون واسه اونایی که از خوردن مردن نسوزه
بزن بر بدن آقای کانگ
خانم یون غذا بخور و برو بخواب
بقیه جاها هم تمیزن
ولی این تخت رو
ما خیلی براش احترام قائلیم
یکم کوچیکه نه؟
این تختیه که پسرم
تا 9 سالگی استفاده میکرد :)
زنم همش میگفت بندازیمش دور
ولی من نمیتونستم
حتی اگه مچاله کنم خودمو میتونم توش بخوابم
من پسرمو موقع خواب روی این تخت
هزار بار تماشا کردم
حالا
...احساس میکنم
پسرم هم موقع خواب داره منو نگاه میکنه
بخوریم
اصلا خوب نیست که
ادم نتونه فراموش کنه
و رها کنه
یه مشکل روانیه
تو مریضی
چیه این آخه؟
چرا اینطوری زندگی میکنی؟
تو تلاش میکنی به بقیه اسیب نزنی
زندگیتو به خطر میندازی که مردمو نجات بدی
چرا ادمایی مثل ما باید اینطوری زندگی کنن
ما میمیریم اسیب میبینیم مریض میشیم
چرا همه اینطورین؟
میدونی چیه؟ میدونم ممکنه باورش سخت باشه
من خیلی خجالتی ام
وقتی جوون بودم متنفر بودم از جمع
میدونی چرا
با اینکه خجالتی بودم رفتم تلوزیون و
شدم ستاره شانس ایستگاه پلیس؟
یه روز لیدر تیممون بهم گفت
اگه میخوای موقع انجام این کار نمیری
بهتره مشهور باشی
هرچقدم ترسناک باشن
اگه معروف باشی راحت نمیتونن بکشنت
چرا؟
چرا آدم خوبها
چرا
باید بیشتر زجر بکشن؟ چرا؟
شاید بهتر بود بیرون غذا میخوردیم
من از همتون کمتر مشهورم پس بیشتر تو خطرم
چرا به من میپره؟
به چی فکر میکنی؟
درباره سوالی که خانم یون پرسید
این سوالیه که منم سه سال گذشته از خودم میپرسیدم
هرچقد فکر میکنم جوابی پیدا نمیکنم
آدمای بزرگی مثل تو فقط یه سوال دارن
ادم معمولیا مشکلاتشون خیلی بیشتره
ما وقت نداریم جواب مشکلات خودمونو پیدا کنیم
حتی بدون جوابها
میخوریم و میخوابیم و دووم میاریم
ما ایمان داریم بلاخره درست میشه
پس اون چشه یهویی انقد به خودش میپیچه؟
توفوش بد بود یا چی؟
اون یه دوستیه که باهاش کار میکنم ولی حالا تو شرایط سختیه
بهش شام دادم گذاشتم اینجا بخوابه
مگه من چیزی گفتم؟ نمیخواد شلوغش کنی
نمیخوام برات سوتفاهم شه
دخترم
هنوز از دست من عصبانی هستی؟
اومدم ازت تشکر کنم
خجالت میکشیدم واسه همین چیزی نگفتم
مرسی که کمکم کردی
من دیگه تقریبا فروشگاهمو از دست دادم
چی میگی؟
چرا وانمود میکنی خبر نداری؟
مگه تو نبودی که پولایی که
جمع کرده بودی به من دادی
آقای جانگ گفت تو سرت شلوغ بوده بهمون دادش
واو شوخی میکنی
چطور ممکنه؟
یه نویسنده سریال گفته
اینروزا واقعیت از تلوزیون هم خیالی تره
نویسندگی خیلی سخته
ممنون
همین الان خانممو دیدم
ما که این حرفا رو با هم نداریم
تو چطوری میدونستی وقتی من خبر نداشتم
منظورم همین قضیه دردسر رستورانشه
معلومه دیگه زنم
زنم خیلی مراقب زنته
اون از من قبولش نمیکرد واسه همین گفتم تو دادی
اگه تلاشت رو کردی با زنت برگشتی
فقط بدونی بخاطر من بوده
خالا مانهو
از کجا پول اوردی؟
از کجا بیارم؟
درسته شهرستانیم ولی من رییس پلیسم
تو نمیتونی ولی من میتونم
نه نمیتونی
باید خیلی از زن من خوشت بیاد
ولی منم خیلی از تو خوشم میاد
میدونستم که پول نداری
بخاطر بدهی های قمار
مانهو یه بار دیگه ازت میپرسم
اون پولو از کجا اوردی؟
دونگ گوک- یه چیز دیگه ازت میپرسم-
چرا اون شکارچی خودشو تو خونه کانگ ووهیون نشون داد؟
چی؟- اون یه خونه متروکه بود-
اون نیومده بود کسیو بکشه
نیومده بود که مدارک رو از بین ببره؟
ولی بازم کلی مدرک جا گذاشته
انگار که منتظر ما بوده باشه
مانهو این یه حقه نبود که ما رو سپر بلا کنن؟
ما هیچ مدرکی علیه رییس هونگ نداریم
اما برای شکارچیا یه چیزایی هست
ما یه مدرک فیزیکی هم داریم
اگه بعدا ورق برگرده
ممکنه رییس هونگ بگه من از هیچی خبر نداشتم
و پرونده بسته شه
این سناریو عالی نیست؟
یه چیز دیگه هم هست که عجیبه
فقط به یه نفر گفتم
که با خانم یون رفتیم خونه کانگ ووهیون
کجا میری؟- خونه کانگ ووهیون-
باید یه چیزی رو چک کنم
فکر میکنی..
اره؟ امکان نداره مگه نه؟
چرا؟ باز میخوای بگی من یه بیمار روانی ام؟
وقتی پسرمو از دست دادم
تو بودی که همه مدارکو پروندی
تو اونقدی منو میشناختی که اینکارو نکنی
حتی اگه کار رییس هونگ نبوده و از کسی دیگه پول گرفتی
نباید اینکارو باهام میکردی
جوابمو بده مانهو
!جوابمو بده
واقعا از حد گذشتی
تو تنها کسی که تو بخش گانگوون وقتی مثل سگ پارس میکردی
بهت گوش میکرد رو از دست دادی
!مانهو مانهو
تیم ترجمه دینگو @DingoSub
این ینی دیگه هیچکسیو نداریم بهش اعتماد کنیم
درسته. اونا اینو هم میدونن
که چیا رو فهمیدیم
ممکنه این جواب نباشه
ولی یه راهی هست
مطمئنم رییس هونگ اینو نمیدونه
چی فکر میکنی؟
قولمو نگهداشتم که یه چیز تپل بهت بدم
بیشتر شبیه بمبه- چیه ترسیدی؟-
پس به یه گزارشگر دیگه میگم
میدونی
معیش چیه؟
میدونم
تاریخچه خانوادگیت
خاطرات تلخت
پشت سر هم تو رسانه پخش میشه
ممکنه باعث شه بیشتر اذیت شی
چون بعدش اون خاطرات تبدیل به شایعات بین مردم میشه
ممکنه
(اینطوری زندگی کردن بعد اون حادثه میتونه خیلی برام دردناک باشه)
دیگه نتونی فراموشش کنی
از پسش برمیای؟
من یه چیزیو فهمیدم
اونم اینه که من بیخیال
افتخار و غرور احمقانه م نمیشم
باید بیخیالشون بشم تا یه خبرنگار واقعی بشم
نه شایدم باعث شه یه پدر واقعی شم
موفق شی
معروف تر بشو
معروف تر بشو که نمیری
و اگه منم کنار یه ادم معروف وایسم
احتمال مردنم کمتر میشه مگه نه؟
باشه زود میام
ممنون
ایشون وارد تحقیقات پرونده کانگ ووهیون شدن
و هنوزم دارن تحقیق میکنن
ما محقق یون سو یونگ رو به استودیو دعوت کردیم
سلام- سلام-
خب حال اقای کانگ ووهیون چطوره؟
ایشون جسمی و روحی آسیب دیدن
و هنوز تحت درمانن
اما من فکر میکنم از اونجایی که ادم قوی هستن از پسش برمیان
خب پس بیاید درباره پرونده صحبت کنیم
شما میگین کسایی هستن که مردم رو شکار میکنن
خیلی شوکه کننده ست
جریانش چیه؟
...اونا رو نمیشه با معیار های انسانی سنجید
چون اصلا انسان نیستن
اونا انسان نیستن؟ پس چی هستن؟
اونا کاملا شیطانن
اونا ادم نیستن بلکه شیطان واقعی ان؟- شیطان واقعی-
...این ادما- واقعا؟-
ظاهرا ارتباطات قوی ای دارن
بریم سراغ سوال بعدی- اون چیه؟-
هنوز تحت تحقیق و بررسیه
برای همین ممکنه پاسخ دادنش سخت باشه
اما من بازم میپرسم
تحقیقات تا کجا پیش رفته؟
فکر میکنم اینو بتونم جواب بدم
با تحلیل رفتار مجرم ها
یک نفر رو پیدا کردیم که با اطلاعات همخوانی داره
فکر میکنم چیز مهمی گفتین منظورتون چیه؟
بله حرفم اینه که کسی هست که
پلیس با دقت تحت نظرش گرفته
اما هنوز نمیتونیم مدرک پیدا کنیم
که ثابت کنیم کار خودشه
واقعا؟
واقعا دیگه نمیدونم چی بگم
نمیتونید به ما بگید کیه؟
معذرت میخوام اما خیر
هرچند مایلم همینجا چیزی رو به مجرم بگم
امکانش هست؟- بله حتما-
ممنونم
خیلی طول نمیکشه
ما خیلی وقته میدونیم که تو کسی هستی
که به اقای کانگ ووهیون نزدیکی
اینم میدونیم که تاجر معروفی هستی
خیلی طول نمیکشه تا مدرکو پیدا کنیم
و بندازیمت زندان
تو سعی کردی آقای کانگ ووهیون رو نابود کنی
ولی به جاش خودت نابود میشی
به خاطر اینکه
اقای کانگ ووهیون خیلی از تو قوی تره
زنگ زدم چون بیخودی نگران بودین
با مشکل سر و کله زدن تخصص منه
آقای کیم فکر نکنم درست باشه ما اینطوری با تلفن صحبت کنیم
بله من الان به دیدنتون میام
اقای جو با شماست درسته؟
ما اول باید با چیزایی که دستمونه سروکلمه بزنیم
میشه باهاش حرف بزنم؟
بله من اینجام
هی پیرمرد
شما اونجا بودین آقا؟
میخوای از من بشنوی یا بابام؟
راستش متوجه منظورت نمیشم
"میدونستم یه مشکلی درست میکنه"
این چیز بود که اون پیرمرد گفت
"این اشتباه نبود. بلاخره اتفاق میفتاد"
اینم جواب من بود
بهت هشدار دادم
زیادی از خودت ردپا جا گذاشتی
و بدترش کردی
دنبال من میگشتی اره؟
چی میخوای؟- خب-
اگه بتونی کاری که همیشه انجام دادی رو انجام بدی
چی از رییس هونگ گیرم میاد؟
هرچی بخوای
چون نگران شده
باید اول از همه غرورش رو کنار بذاره
مطمئن نیستم. من تا حالا مردی رو ندیدم
که وقتی نگرانه کار درست رو بکنه
برو پیش رییس هونگ اینو بهش بگو
خیلی ممنون تا الان خوش گذشت
ولی اگه پیگیر اینهمه ردپایی که به جا گذاشته نشه
...خودم کاری میکنم که از چیزی که تا حالا لذت برده
خودشم زجر بکشه
فهمیدی؟
...دارم میگم که یکی هست که پلیس
ریتینگ بیننده ها 47 درصد بوده
دیگه نمیتونن به این سادگی کاریت کنن
تو زندگی طولانی خواهی داشت
جدی؟
بیناییت به خاطر افزایش سن بد شده یا جی؟
داری همه جارو سوراخ میکنی درد میکنه
چه اتفاقی داره برات میفته؟
تا الان نیومدی اینجا حالا اومدی چون
میخوای وقتی بازنشسته شدی تلافی کنی
راستش من قبل بوکسور بودم
ولی اخیرا خیلی سوتی دادم
تو به خاطر بی حیا بدنت معروف بودی
کیه که باعث شده کاراگاه کو خجالت زده بشه؟
باید کار یه زن باشه
یاخدا این دری وریا چیه
خیلی درد داره یکم مسکن بده
دارم میمیرم- طب سوزنی برات بسه-
پس دست کم با همون سوزنا دردمو کم کن
این روزا نمیتونم بخوابم
همینا بسه برات
تو تقریبا یه ورزشکار حرفه ای هستی
اماده ای اره؟
اتاق پرستاران
اون یکی هم
همشون رفتن
این انگار شانس میاره برام
گذاشتمش چون یکم استرسی شدم
متاسفم. نمیدونستم اینطوری میشه
زنم
ممکنه نمرده باشه
یه چیزی هست که بعد برگشتن حافظه م
به کسی نگفتم
باشه بگو ببینم چی میخوای بگی
اگه من اونطوری که تو میگی باشم
ممکنه بذارم پسرت زنده بمونه
..من
رابطه بین
یون سو و رییس هونگ رو میدونستم
اینم شک داشتم که شیوویی که یون سو به فرزندی گرفته
ممکنه پسر یون سو و رییس هونگ باشه :|
اما بازم
واقعا شیوو رو دوست دارم
شیوو پسر منه. اون همه چیزیه که من دارم
برام مهم نیست چه اتفاقی برام بیفته
تورو خدا
خواهش میکنم ولش کن
خوبه. پاسخ هوشمندانه ای بود
مامان مامان! بابا بابا
!مامان!مامان
حتی اگه به کسی بگم هم متوجه نمیشن
و نباید از کسی انتظار داشته باشم درک کنه
امکان نداره شاید حافظه ت بهم ریخته
این آسیب ها یه وقتایی باعث قاطی شدن حافظه میشن
اون موقع ها من کابوس میدیدم
خواب میدیدم که اون عوضی پسرمو نکشته و
خودمم که میکشمش
پس همونطوری که خانوم یون گفت
فراموشش کن
آقای کانگ شما تو سنی هستی که بتونی بگی چند سالته؟
تقریبا هم سنیم
ولی بازم من یکم ازت بزرگترم
پس بعد اینکه این پرونده رو بستیم
بیا با هم راحت باشیم
میدونی
قبلا ازت متنفر بودم
اما حالا
همش داره ازت خوشم میاد
بعد از اینکه پسرمو از دست دادم
افسرده شدم و سریع بیخیال همه چی میشدم
اما تو با اینکه خانوادتو از دست دادی
همینطور زیردستت رو
اصلا یه لحظه هم سست نشدی
به خاطر همینه که
ازت خوشم اومده
انگار قاطی شدن با ادمای معروف
همچین بدم نیست
مگه نه؟
همینجاست؟
اره
حافظه م هنوز یکم محوه
اما الان دیگه مطمئنم
اونجاست
شماره سریالش پاک شده
این همون مدرکیه که میگفتی؟
اون کمان رجیستر نشده هیچوقت
واقعا فکر میکردی با اون میتونی منو بگیری؟
احمق
از کجا میدونستی ما اینجاییم؟
گفتی خیلی چیزا درباره من میدونی
نمیدونستی بین تمام پلیسای توی بیمارستان
اکثرشون طرف منن نه تو؟
خب؟ میخوای باهامون چیکار کنی؟
خودت چی فکر میکنی؟ میکشمتون
اینجا زمین شکار منه
گفتن شما
از اب خوردن برام اسونتره
ولی درباره شما میخوام یواش یواش اینکارو بکنم
من کلی سوال براتون دارم
چیه؟ حس میکنی اشتباه کردی؟ فقط منم که همچین حسی دارم
و منم که بیشتر از دست میدم تا تو
چرا با من اینکارو میکنی؟
من اینکارو به خاطر پسر بیچاره و همکار شجاعم
و جلوگیری از قربانی شدن بقیه میکنم
به عنوان یه پدر و خبرنگار وظیفمه
جدی؟
اخی شرمنده که نفهمیده بودم
مردک حال بهم زن
اول از همه به اون زبونت که مثل نیش ماره شکلیک میکنم
بندازش زمین احمق بازیت تمومه
از اونجایی که باور داری پشتت گرمه
داری به گناهات اعتراف میکنی
رشوه به پلیس، انگیزه ت به قتل، و صحنه جرم
به همشون اعتراف کردی
اهای گزارشگر کو، انجام شد
!قابلتو نداشت- بگیریدش-
!فرار کن
فکر میکنی واقعا اومدن؟
اون یه روانی خودنماست
انقدری رو مخش رفتم که خودشو نشون بده
عجله کنیم- چی شده؟-
هنوز بهشون دسترسی پیدا نکردیم
دیر نکردیم؟
وایسا شلیک نکن
!تکون نخور
اون کمانو بنداز
فکر نمیکنم نتونی بهم شلیک کنی
بکش بیرون دیگه اشغال- شرمنده من به پسرم قول دادم-
که تا میخوری بزنمت
حالا که پشتمو درمان کردم احساس میکنم انرژی دارم
اهای
تموم شد
ممکنه یه سری پلیس طرفت باشن
اما همه خبرنگارا طرف کانگ ووهیونن
!پس اون چاقو رو بنداز احمق
فکر میکنم سوتفاهم شده
همه چیو توضیح میدم
واست مشکل نیست همه چیو درباره ت بگم؟
خودتم خوب میدونی
که اگه افشا بشه
شماها هیچکاری نمیتونین بکنین
هی هی
من یه پایان خوب درست میکنم
نه
!نه
نه...لعنت بهت
نههههه
لعنت بهش مینجو نباید اینو ببینه
این کاراگاه کوئه
اقا من فکر میکنم شما از
مربی تکواندو ما هم بهتری
من تو تلوزیون دیدمتون از همه بهتری
میشه عکستونو داشته باشم؟
خواهش میکنممم- مینجو
!مینجو
هی برید کنار
من خیلی به اون نزدیکم
اقا من و مینجو دیگه دعوا نمیکنیم خوب با هم کنار میایم
میشه ده تا عکس به من بدین؟
مینجو اجازه میدی؟
من همه عکسامو بهتون میدم
پس با مینجو خوب باشین باشه؟
باشه - !باشه-
بله
دوستت دارم
ببین چطوری مشت میزنه
هر دفعه تلوزیون روشن میکنم همش داره اونو نشون میده
اگر به خاطر اقای جانگ نبود منم اونجا باهاشون بودم
همش بهم زنگ میزنه چیزا رو جا به جا کنم
راستی اقای جانگ کجاست؟
یه مدت مرخصی گرفته
نمیتونم دقیق بگم
یه دقیقه ببخشید- باشه-
الو سلام اقای کو
هنوز اونجایین؟
بله چرا شما نیومدین هنوز؟
ببخشید ولی فکر نمیکنم امروز بتونم بیام
دخترم میخواد یه چیزی براش بخرم
واسه همین تو راه فروشگاهیم
پس نمیشه کاریش کرد- بابا اون کیه؟-
همون خانومیه که شب خونه ت بود؟
نه فقط یه کسیه که میشناسم
خوش بگذره
من حواسمو به وسایل شما میدم
ممنون جبران میکنم
بازم مرسی که ماشینتو بهم قرض دادی
امروز خیلی جذاب بودم
عالیه
کاراگاه کو شما میدونین
که هنوز تموم نشده درسته؟- بله البته-
ولی میدونین چیه؟ قبل از وارد شدن به یه جنگ بزرگ
بیاید یه روز استراحت کنیم
استراحت کن خانم یون
الو؟
عجب بچه ایه
بریم
درسته
این یه پایان غم انگیزه
این چیه؟
بائه نام سو؟
(قربانی شهادت کانگ ووهیون)
این چیه؟- چی؟-
اقای کانگ انداختش دور
قبل از اینکه شما بیاید
این درباره اولین باری بود که
بعد اون حادثه اومد اینجا
انقد بهم ریخته بود که ما فکر میکردیم هیولاست
اونو پرت کرد و دست کاراگاه بائه اسیب دید
(ما شکار شدیم، لطفا ما رو نجات بدین)
1mm.
پرونده گوینده کانگ ووهیون
صفحه اول همه اخباره
هرچند اونا هنوزم میگن که بعضی سوالات بی پاسخ موندن
درسته. اولینش همسر اقای کانگ هستش
جسد شین یون سو هنوز پیدا نشده
خیلی ها معتقدن اون مرده
اما قبل از اینکه اثبات شه چیزی نمیدونیم
درسته. دیگه چی هست؟
پلیس اسمشو قتل سریالی شکارچی ها گذاشته
مشخص نیست که منشی قبلی رییس هونگ
و مرد ناشناخته ای که
ظی تحقیقات پیدا شدن
تنها مجرم ها باشن
پلیس هنوز چیزی درباره این مورد نگفته
امیدوارم شوکه نشده باشی
نه اصلا
کاراگاه کو از من خواستن چیزایی که از خونتون ورداشتیم پس بیاریم
ظاهرا رفته با دخترش خوش بگذرونه
مرسی که اوردیشون
چه حرفیه
راستی اشکالی نداره یه نگاه این اطراف بندازم؟
اینجا؟
خونه ت قشنگه
راستش من به همچین طراحی هایی خیلی علاقه دارم
نمیتونستم موقع تحقیقات نگاه بندازم
دیگه داشتم میرفتم
اها
واسه همین راحت باش
هرکاری داشتی میکردی بکن انگار من نیستم
اره حتما هرچی میخوای نگاه کن- مرسی-
یا خدا این دیگه چیه؟
عالیه
"نقطه کور"?
فکر میکردم تو توی همه چی خوبی
ولی انگار بلد نیستین کراوات ببندین
میخواین کمک کنم؟
من خیلی خوب بلدم
بیا اینجا
خوشگل نیستم؟
موذب به نظر میای
چیکار داری میکنی؟
ببخشید
ولی واقعا لازم بود همچین قیافه ای برام بگیری؟
من تلاش کردم جذاب به نظر بیام.میفهمی؟
فقط کنجکاو شدم و برام جالب بود
که مردی که به نظر میاد همه چی تمومه یه چیزو کم داره
یه مردی که اخیرا داغدار شده
و یه زن که واسه مسخره بازی پیشنهاد میده
قیافه ای که اون مرد باید بگیره
یکی از این دوتاست
یا خیلی عصبانی بشه
یا قبولش کنه
اما چطوری یه نفر میتونه جلو چیزی که
غریزیه رو بگیره و فیلم بازی کنه؟
شاید از یه کتاب؟
پس احتمالا همین اخیرا خوندیش
"نقطه کور،ضعف های روانشناختی".
"به خاطر صدماتی که به شخص وارد میشه"
"شخص بعضی چیزها رو انکار میکنه"
ما تونستیم با استفاده از نقطه ضعف های روانی
که رییس هونگ در تو دیده بود
گولش بزنیم
"کانگ ووهیون که شهرت خوبی هم داره"
"حاضر نمیشه نقطه ضعف هاشو افشا کنه"
"کانگ ووهیون که خانواده شو از همه چی بیشتر دوست داره,"
"حاضر نمیشه مانع رو برداره"
"اونم وقتی هنوز وضعیت زنش مشخص نیست"
"حالا که خیلی از پلیسا رو خریدم"
"پس قطعا بازی تو مشت منه"
میخوای چی بگی؟
همینطوری تو فکر بودم
نکنه منو کاراگاه کو هم نقطه ضعفی دست تو داریم؟
"یه مرد باوجدان و بی نقص که بعد از"
"از دست دادن خانواده ش تو یه حادثه وحشتناک افسرده شده".
شاید یه چیزایی هست که
ما هم به خاطر این اسیب ندیدیم
مرسی که گذاشتم اطرافو ببینم دیگه میرم
و اون حالت صورتت
یکم ترسناک بود
خیلی خوشگله نگاش کن انگار واقعیه
انگار واقعا ادمه
هرچی میخوای وردار میخرم
خدایا چطوری تونستن انقد خوب بسازنش؟
دخترم یه چیزی بردار
بابا من اینو میخوام
اونو؟
میدونی چطوری کنترلش کنی؟
بله
تو خیلی باهوشی
خدایا چه مدت طولانی از دختر دور بودم
نتونستم باهات باشم
ببخشید دخترم
اسممو بگو دخترم چیه
بگی مینجو بهتره
باشه دخترم
اها مینجو
این بزرگه رو بگیریم باشه؟
بله خانم یون؟
وسایلمونو چه کردی؟
الان کجایین؟
باید همین الان همو ببینیم
الان؟
الان وقت مناسبی نیست
1mm اون که اشاره کردم یادتونه؟
چی؟
خب
من یادم اومد
یکی دیگه بود که جا گذاشتیم
چی میگی؟
و فکر میکنم کاراگاه بائه هم بخاطر اون مرد
چی؟- نمیتونم پشت تلفن توضیح بدم-
نمیشه همو ببینیم؟
من الان خیلی ترسیدم
این چشه؟
نه
خانم یون چی شده؟
خانم یون حالت خوبه؟
!خانوم یون
کمکم کنین کمک
من اینجام
این چیه؟
(صورت پدری که پسرش رو از دست داده)
اونا احساسات بقیه ادما رو مطالعه میکنن
و تقلید میکنن
ناراحتی ترس عصبانیت و این چیزا
اخه خودشون همچین احساساتی ندارن
اما میتونن یاد بگیرن و تقلید کنن
تو هیچی نمیدونی
چرند نگو وقتی هیچی نمیدونی
من نمیتونم اینجا بمیرم
باید مجرمی که پسرمو کشته رو بگیرم
تا میخوره بزنمش
1mm.
کمکم کنید خواهش میکنم
اونا میگن جزییات مهمه
اینکه بتونی اون یه میلیمتر تفاوت رو ببینی
خیلی سخته
Was I that awkward?
(تله) تیم ترجمه دینگو @DingoSub برای گرفتن زیرنویس قسمت های بعدی به کانال سر بزنید